Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Go Cheok Hee, kau gila.
So Jung Woo, kau kampret.
Kau sangat tempramental.
Kau masih seorang pecundang, seperti biasa.
Aku bosmu!
Kau telah banyak berubah. kau tidak melihatku 3 tahun yang lalu.
- 3 tahun yang lalu? - Ya benar.
3 tahun yang lalu!
Episode 1
Tunggu sebentar!
- Tunggu! berhentilah! [Go Cheok Hee.]
Hey, Yeon!
Lihat apa yang telah kau buang! itu terlihat seperti dirimu!
Lusuh dan keriput! kau membuang sesuatu yang sepertimu!
Apa? keluar! keluar sekarang!
Baik! aku akan pergi setelah kau membayarku!
- Aku tidak akan memberimu se-senpun ! - Kau menolak? baik!
Cukup!
Artikel 839 undang-undang perdata, bagian 2 dari klausa 2.
Pihak-pihak yang bersangkutan akan bekerja sama dan mencari solusi.
Oleh sebab itu, pak, anda tidak bisa mendepak istrimu tanpa membayarnya terlebih dahulu.
Lihat? kau kampret busuk!
Artikel 839 undang-undang perdata, bagian 2 dari klausa 2.
Orang yang memiliki hak asuh anak
Harus memberikan hak kunjungan dengan pasangan mereka.
Nyonya, anda tidak bisa melarang haknya untuk untuk bertemu dengan anaknya selamanya.
Kau dengar itu? kau wanita bodoh!
- Baik! kita tempuh jalur hukum! - Baiklah, silakan saja!
Rumah, uang, toko, dan anak, semuanya akan dibagi sesuai hukum.
Bagaimanapun juga, hukum tidak bisa membagi hatimu menjadi setengahnya..
Kalian akan terluka pada akhirnya.
Itulah yang disebut perceraian, jadi tolong pertimbangkan dan pikirkan lagi baik-baik.
Karena sekali kalian terpisah.. kalian tidak akan bisa mengembalikannya seperti semula.
Permisi, tapi...
Apakah kau seorang pengacara?
[Divorce Lawyers in Love.]
Episode 1 [laki-laki dan wanita itu mengakhirinya dengan baik.]
Sekarang, pikirkan tentang seseorang yang membuatmu sangat stress.
'Aku mencintaimu.' 'Aku mencintaimu.'
- 'Aku mencintaimu.' - Aku...
[Go Cheok Hee.]
Go Cheok Hee?
Dia adalah seorang psycho yang berpikir bahwa hari minggu termasuk dalam minggu kerja.
Seorang pekerja maniak yang tidak memiliki waktu untuk kehidupan pribadinya.
Seorang monster perceraian yang bersenjatakan pisau ....'Chuky'
[Perceraian adalah sebuah keberkahan.]
[pengacara Go Cheok Hee.]
Aku hanya kebetulan, ini hari minggu dan aku menyadari lampu kantor masih menyala..
Kekerasan dalam rumah tangga.
Permohonan untuk hak asuh anak.
Pembagian harta gono gini.
'Perceraian adalah keberkahan?'
Bagaimana bisa perceraian adalah keberkahan? itu adalah sebuah kegagalan.
Berapa banyak kartu nama yang kau dapatkan?
- Ya? - Berapa banyak pengacara yang kau temui?
Banyaknya kartu nama yang kau dapatkan tidaklah penting
Yang penting adalah dari mana kau mendapatkan kartu nama itu.
Jika kau bisa hidup dengan kehidupanmu tanpa melihat seseorang yang kau anggap rendah...
Bukankah itu yang disebut sebuah 'keberkahan'?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Itu sudah 3 minggu seperti neraka.
Aku pergi untuk melepaskan stressku, dan sekarang aku kembali untuk menambahnya.
[Go Cheok Hee.]
Berapa kali aku sudah menelpon sejauh ini?
- 34 kali. - So Jung Ho, aku bersumpah aku akan...
Namanya Jung Woo. So Jung Woo.
Tapi... mengapa anda memanggil kami?
Latihan persidangan Han Mi Ree.
Kami telah melakukannya tiga kali...
Situasinya sedikit berubah.
Hey ,aku ingin kau menelpon setiap 3 menit sekali.
Dan aku ingin kau melepaskan bulu mata palsumu.
Selamat pagi.
Manager So!
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu? dia benar-benar marah!
Apakah kalian disini sepanjang malam?
- Kau akhirnya menyemarakkan kami dengan kehadiranmu? - Selamat pagi, pengacara Go.
- Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu? - Tentang itu...
- Aku menghilangkannya di supermarket... - Terlalu banyak alasan.
Lebih baik kau mengatakan bahwa ayahmu baru saja meninggal.
Hanya ada dua hal yang bawahan harus katakan pada atasannya.
'Ya, aku mengerti.' 'aku minta maaf.'
Saya minta maaf.
Apakah kau sudah tidak waras?
Permohonan pengadilan Han Mi Rae baru saja ditetapkan.
Dan aku masih belum melihat semua rekaman panggilan telepon pada kasus Park Chan Woo.
'Aku mencintaimu setengah mati.'
3 Juni, pukul 7:32 pagi.
'Tidak bisakah kita hanya kabur dan hidup bersama?'
7 Juni, pukul 2:43 malam.
Hati, hati, hati, bibir, bibir, bibir!
- 14 Juni, pukul 6:18 pagi. - Tepat sekali!
Wow, bagaimana dia bisa mengingat semuanya?
[Aku mencintaimu setengah mati.]
[(Hati)(Hati)(Hati)(bibir)(bibir)(bibir)]
- Apalagi sekarang? - Aku akan pergi sarapan.
Apa? kau datang ke kantor jam segini dan ingin makan?
Aku tidak bisa kerja jika aku memulai hari dengan melewatkan makanan yang enak.
Sebagai gantinya, aku akan bekerja ekstra hari ini dan aku akan..
Pengacara Go, mengapa tidak bergabung bersama kami...
Pernahkah kau melihatnya makan dengan orang-orang seperti kita?
Dia pasti juga akan akan bersama pengacara lainnya atau hanya menikmati makanannya sendirian.
Pastikan kalian kembali ke kantor pukul 9.
Salah satu dari kalian.
Aku merasa aku akan mendapatkan masalah meskipun aku mengatakannya atau tidak.
Jadi, kalian memberitahukan dia.
Meskipun perang sebentar lagi...
Ibuku mengatakan untuk tidak membuka mulutku karena itu membahayakan hidupku.
Pengacara Go.
Apa?
Meskipun jika saya menjadi tidak sopan. bisakah saya memberitahukan anda satu hal?
Jika itu sesuatu yang tidak sopan, kau seharusnya tidak memberitahuku.
- Tapi, tetap saja... - Ssstt.
Aku pikir aku sudah menjelaskan sejak awal.
'Ya saya mengerti. saya minta maaf'
Tolong berikan aku 2 iga bakar.
- Mengapa hanya 2? - Aku sudah makan sebelum aku berangkat.
Aku membayangkan kalian pastinya tidak akan mempunyai kesempatan untuk makan.
- Makanlah selagi panas. - Ya, tuan.
Tapi, mengapa kalian disana sepanjang malam?
Apakah ada lagi yang dilakukan untuk latihan kasus Han Mi Ree?
Kita menemukan bukti.
- CCTV Ma Dong Gu. - Apa?
Aku ingin salad seafood tanpa cumi.
Sup brokoli keju tanpa brokoli.
Dan karbonara tanpa saus krim.
Ah, aku ingin Americano tanpa es.
- Permisi, pelanggan... - Mengapa? aku tidak bisa memesan itu?
Bukankah ini sebuah restoran bintang 5?
Lalu kau seharusnya tidak memiliki masalah mengikuti keinginan pelanggan...
Bukan begitu...
Lalu?
Hanya ada dua hal yang dapat pelayan katakan pada pelanggan.
'Ya, saya mengerti. Saya minta maaf.'
Ada gantungan yang terpasang dari pakaian anda.
Jika anda berdiri, saya bisa menjelaskan itu pada anda secara mendetail.
Anda sedang memakai sebuah hanger.
Apakah kalian memiliki 'Osso Bucco' disini?
- Kami... - Tidak, huh?
Itulah mengapa kalian tidak bisa menjadi restoran berbintang enam.
Aku harus pergi ke restoran lain.
Bagaimana bisa mereka tidak mengatakan sepatah kata pun padaku setelah melihat ini?
So Jung Woo, sungguh!
Tidak, pengacara Go!
Kau seharusnya mengatakan itu padaku sebelum aku pergi makan!
Kau sengaja melakukan itu untuk mempermalukanku!
Aku mencoba memberitahumu..
Aku beritahukan padamu untuk membicarakan omong kosong. lupakan apa yang ingin kau katakan.
CCTV Ma Dong Goo... apakah kau sungguh akan menggunakannya?
Itu bukti ilegal!
Benar-benar!
Membuat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin adalah kemampuan seorang pengacara.
Aku setuju.
Jika hukum mengatakan kita tidak diizinkan untuk melihat bukti yang tidak seharusnya kita gunakan.
Lalu,.. apakah kau ingin kita kalah?
Apakah itu bisa dianggap kemenangan jika kau bermain curang?
Ditambah lagi, pihak Ma Dong Gu tidak menginginkan adanya perceraian.
Apakah kau masih tidak mengerti?
Kau pikir Ma Dong Gu ingin hidup bersama dengan Han Mi Ree?
Belum lama ini dia menarik gugatan, dia memiliki waktu untuk menjual saham, tanah...
Membuat nama palsu, dan menyembunyikan aset,
Sekali semuanya terencana dia pasti akan menganggapnya sebagai kebangkrutan.
Dan menggugat istrinya kembali.
Itu adalah metode yang biasa digunakan untuk mengusirnya tanpa memberikan uang se-sen pun.
99 dari 100 pria yang menolak bercerai dengan istrinya akan melakukan itu.
Dan masih ada 1% kemungkinan.
Baca ini.
Pengacara Go Seok Hee.
Pengacara yang akan memutuskan menggunakannya atau tidak.
Benar-benar! aku bisa gila.
Kamera itu terpasang secara ilegal jika kami ketahuan...
Pengacara Go akan menyalahkanku.
Ilegal?
Kau mengejutkanku!
Hey... mengapa kau keluar dari sana?
Aku tidak ingin berbagi toilet dengan Go 'Chucky'. makanya aku kemari.
Benarkah.
Tapi, apakah CCTV itu dipasang secara ilegal?
Aku tidak bisa membiarkannya. aku akan ke gedung pengadilan, okay?
[Pengacara Jo Soo Ah.]
Benar-benar, pria ini...
Aku menelponmu 76 kali, dan mengirimkanmu 48 pesan.
Aku muak dengan wanita yang terobsesi denganku.
- Pengacara Bong... - Mengapa kau terus mencariku.
Jika kau tidak menyerahkannya?
Jika aku menyerahkan itu padamu, akankah kau menjawab teleponmu?
Aku ada sidang Ma Dong Gu hari ini.
Aku lebih baik menyerah daripada harus terus mencarimu.
Wow, kau gadis cantik yang pintar.
Kau tahu kau harus duduk di depan, kan?
Itulah mengapa aku datang kesini untuk membeli pakaian.
- Bagaimana dengan ayahku? - Dia akan ada disana.
Dia bermaksud untuk mengintimidasi mereka dengan membawa sekumpulan pengacara bersamanya.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku memeriksa setiap butik di sepanjang jalan.
Wanita cantik sangat pintar belakangan ini.
Permisi, aku akan mengambil sepasang sepatu dan setelan jas ini.
Ya, direktur?
Dia bilang akan menghadirinya.
Benar... dia menjatuhkan ponselnya di toilet dan mengeluarkan baterainya untuk dikeringkan.
Baik, direktur. kami akan ke pengadilan sekarang.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Oh tidak! ini terlihat mahal.
Ini mahal. semuanya berharga W20 milyar.
W20 milyar?
Benar-benar, aku tidak bisa percaya padamu!
Kau harusnya memakannya bukan?
Kau seharusnya menjadi lebih hati-hati! apa yang akan kulakukan padamu?
Kau membuatku malu setengah mati!
- Apa yang kau lakukan? - Kau bilang itu mahal.
Ini mahal. Ini mahal... tapi pakaian tetaplah pakaian.
Apakah kau berpikir jas W20 milyar ini lebih berharga daripada perasaan anak kecil?
Itu kesalahan orang tuanya karena membuatnya menjadi seperti itu.
Bagaimana bisa kau mengatakan kejadian ini terjadi semata-mata karena kesalahan seorang anak kecil?
Tumbuhlah menjadi anak baik dan kuat,okay?
- Dan belilah makanan untuk kau makan. - Terima kasih.
Mau pergi kemana kau?
Aku harus membeli sesuatu.
Pengacara Bong.
Mereka menyebut ini sebagai kasus perceraian paling terkenal di dunia.
Gugatan yang diproses di pengadilan Seoul
Antara Ma Dong Gu, CEO dari DK Electronics
Dan aktris Han Mi Rae.
Sidang perceraian antara seorang anak konglomerat dan seorang aktris ternama.
Telah menarik perhatian publik.
Setelah 7 tahun pernikahan, Han Mi Ree mengajukan gugatan untuk bercerai.
Mengapa mereka sangat ingin mengambil gambar para pengacara?
Apakah rumor itu benar?
Firma hukum kalian adalah perwakilan CEO Ma Dong Gu, tolong katakan sesuatu.
Penggugat beranggapan CEO Ma Dong Gu
Memiliki hubungan gelap dengan sekertarisnya.
Tapi, tanpa bukti yang nyata. gugatan ini bisa digugurkan.
Pihak penggugat tidak mengajukan bukti yang kuat untuk dihadirkan dalam persidangan.
Kami memperkirakan ini akan menjadi sidang yang adil dan singkat.
- Pengacara Han Mi Rae? - Ya?
Tentang rumor yang beredar.
'Han Mi Ree merayu Model Jo Yoo Sang dan mereka pergi ke Eropa bersama.'
'Dia bercerai karena pria ini.' seperti itu yang dikatakan.
Apa?
Di stasiun TV mana kau bekerja? pertanyaan macam apa itu?
Itu bukan apa-apa, ini hanyalah sebuah rumor internet!
Sungguh! mereka membuatku kesal.
Ada apa? kapan kau kesini?
- Jangan gunakan rekaman itu. - Hey.
Kurang ajar. kau sudah melewati batas.
Kita tidak bisa menghancurkan kehidupan seseorang hanya untuk menyelamatkan hidup yang lainnya!
Kau seorang pengacara.
Pengacara, huh?
Jika kau sepintar itu, kau seharusnya menjadi pengacara.
Huh? minggir.
Hey... hey!
Hey! berhenti disana!
Hey! kau akan masuk penjara!
Berhenti disana!
Hey... hey, kubilang berhenti!
Apa yang salah denganmu! cepat kembalikan!
Kembalikan tasku!
Kau! kau... kau... kau lebih baik tidak membuangnya disana!
Aku bersumpah, aku akan menguburmu hidup-hidup!
Berikan aku rekaman itu!
Aku akan memberimu tas itu saat kau mengembalikannya.
Laptop itu... aku membukanya untuk pertama kalinya kemarin!
- Kumohon... - Jika kau mengembalikan tas itu...
Laptopmu akan aman.
Okay, lalu...
Mouse ku!
Itu adalah edisi terbatas 2010!
Ayo jangan lakukan ini. mari kita akhiri ini dengan damai.
Kau ambil CD itu, dan aku akan mengembalikan tas itu. okay?
O... okay! Okay! setuju.
Kantong bagian dalam tas.
Kantong bagian dalam tas...
- Letakkan itu. - Letakkan itu, ya.
- satu, dua... - satu, dua...
Tiga.
Lakukan permintaanku selagi kau disini.
- Eh? - Seperti yang kau liat...
Stoking mu?
Kredibilitas adalah jalan hidup seorang pengacara. aku tidak bisa pergi seperti ini.
Itu bukan seperti aku bagian dari sebuah girlgroup.
Warna kopi. kau punya waktu 10 menit.
So Jung Woo, kau bajingan! Kau pikir kau adalah tuhan keadilan atau sesuatu?
Kau bukanlah pengacara! yang selalu memarahiku tentang hukum dan memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku!
Go 'Chucky', si gila itu!
Apa-apaan ini? kita hidup di dunia dimana kita memberi nama pada anjing kita.
'Untukmu?'
Dia mengingat nama kliennya dari 3 tahun yang lalu.
Dia tidak tahu nama pegawainya> Kita sudah bekerja disini selama 3 tahun!
Aku seharusnya keluar selagi ada kesempatan.
Jika kau melakukannya, bagaimana kau akan bertahan hidup?
Ada sebuah tiket lotere.
Sebuah jackpot luar biasa, jika kau memilihnya dengan baik.
Apa itu?
Pernikahan.
Terlalu menonjol.
Ada sesuatu yang janggal didalam sidang Han Mi Ree.
Lihat bagaimana cara pengacara Go bekerja.
- Aku tidak tahu. - Tentu saja kau tidak tahu.
Kau tidak tahu apapun.
- Hey, Profesor Go.
Aku sudah lama tidak mendengar nama itu disebut.
Apa yang membawamu kesini? itu sudah setahun sejak kasus terakhirmu.
Perintah ayahku.
Kau kesini untuk menangkapku.
Itu sudah lama sejak aku melihat akting luar biasamu.
Aku sudah menjadi penggemar aktingmu sejak di sekolah hukum.
Wanita terlebih dahulu.
Sepertinya anda tidak meminta untuk melakukan sebuah sidang tertutup.
Bukankah itu menjadi lebih menarik untuk dilihat bersama?
Luar biasa.
Huh?
Inilah diriku. aku tidak berpikir sejauh itu.
Inilah mengapa kau harus pergi ke rumah sakit jika kau sakit.
Dan mereka mengatakan untuk mempercayakan firma hukum sebagai kuasa hukummu dipengadilan.
Han Mi Ree.
Betapa ironisnya.
Aku sangat menentang pernikahanmu dengan putraku.
Tapi sekarang aku disini mencoba untuk meyakinkanmu sebaliknya.
Saudara ipar, aku...
Chopin Nocturne no. 8 di D.
Mereka mengatakan atlit Park Tae Hwan mendengarkan musik sebelum dia bertanding.
Jadi, dia tidak harus mendengarkan omong kosong.
Omong kosong?
Aku sudah melihat banyak pengacara bertahun-tahun lamanya.
Tapi, kau yang terburuk.
Kau bukan apa-apa. kau hanyalah gadis sial yang membersihkan rumor untuk selebriti.
Siapa yang kau sebut omong kosong?
Aku pikir lebih baik kau mengontrol ucapanmu. duduklah.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa kau mendapatkannya? berikan padaku.
Kubilang berikan padaku.
Kamar mandi ada disebelah sana.
Aku akan terlambat. Akan lebih baik melakukannya disini.
Tunggu! pengacara Go!
Lihat... apa...
- Ya? - Buang itu.
Kerja yang bagus.
Lama tidak jumpa, Jung Woo.
Yeah, lama tidak jumpa.
Wow, ibumu bilang kau bertambah berat tapi, aku tidak menyadarinya.
Bagus, kau terlihat rapi.
Kau juga terlihat cantik sekarang.
Hakim memasuki ruangan. semuanya, silakan berdiri.
- Aku harus segera masuk. Mari bicara nanti. - Yeah, baiklah.
Sejak kita menerima gugatan hukum pada bulan juli kemarin..
2,8% dari saham DK Electric sudah beralihtangan pada Ma Dong Gu.
Kita hanya bisa melihat ini sebagai metode penyembunyian aset.
Saham itu sudah diperkirakan akan beralih tangan.
Sebagai kuasa hukum Ma Dong Gu, yang juga adalah CEO of DK Electronics.
Saya menemukan kesulitan untuk melihat ini sebagai bukti.
Tidak ada pandangan yang spesifik dari hasil wawancara.
Meskipun penggugat mengklaim melihat kelakuan tidak senonoh suaminya...
Sejauh ini, hanya itu faktanya. namun, tidak ada bukti fisik.
Ada. Kami mempunyai bukti.
Apa itu?
Ini adalah sebuah rekaman tergugat dan sekretarisnya Hong Eun Seul.
Bukti ini tidak diajukan pada surat pengajuan permohonan.
- Kapan ini direkam? - 3 Januari, Yang Mulia.
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah sebuah kejutan. Anda seharusnya mempunyai cukup waktu untuk mengajukan bukti.
Mengapa kau mengajukan bukti itu sekarang?
Karena saya tidak ingin mengajukan ini sebagai bukti, Yang Mulia.
Rekaman ini akan merugikan pihak tergugat.
Saya ingin menolaknya sebisa mungkin.
Bagaimanapun juga Ma Dong Gu dan sekretarisnya bekerja bersama di kantor.
Dia mengirimnya keluar negeri segera setelah gugatan perceraian.
Dan tidak ada cara lain untuk mengamankan bukti.
Dimana itu direkam?
Di rumah Ma Dong Gu and Han Mi Ree.
- Apa itu? - Ah.
Guru Seul Gi yang dulu adalah orang yang aneh.
Dia akan terlihat tidak karuan setelah pelajarannya usai, jadi aku memasangnya.
Tapi aku berhenti menggunakannya sejak kami mengganti gurunya. itu tidak berguna sekarang.
Apakah CEO Ma Dong Gu tahu tentang kamera keamanan ini?
Kami sudah melihatnya bersama.
Aku perlu kau Yongsan.
- Eh? - Dapatkan model yang sama seperti itu.
Pengacara Go.
Ada berapa banyak diruangan ini?
Apakah kau mengatakan kamera keamanan terpasang didalam rumah?
Itu pastinya ilegal.
Meskipun ini rumah mereka, itu adalah sebuah pelanggaran privasi untuk memasang sebuah kamera keamanan.
Itu adalah sebuah tindakan ilegal dengan hukuman yang berat.
Kamera ini dipasang bukan untuk mengawasi kehidupan pribadinya,
1 tahun lalu, itu sudah terpasang karena Seul Gi, anak perempuan Ma Dong Gu.
Kau mengatakan suamimu dan sekretarisnya melakukan pertemuan disini setiap hari, kan?
Ya.
Itu sudah terpasang setahun lalu. apa kau mengerti yang kukatakan?
Itulah yang diungkapkan bahwa Seul Gi mengalami kekerasan fisik dari guru terdahulunya.
Penggugat tidak memiliki pilihan lain selain pergi meninggalkan rumah.
Jadi, sebuah kamera keamanan dipasang untuk mengawasi anak mereka.
Rekaman dari tergugat tertangkap secara kebetulan.
Tuan Ma Dong Gu, apakah anda tahu ada kamera keamanan yang terpasang?
Apakah anda?
Saya tahu ada satu yang terpasang diruang tamu, tapi tidak di ruang belajar..
Itu sudah setahun sejak kami mengganti gurunya. saya...
Apakah anda tahu?
Ya.
Pernahkah anda melihat rekaman ini sebelumnya?
Ya.
Bisakah saya memainkannya, Yang Mulia?
- Yang Mulia. - Putarkan videonya.
- Tidak ada orang yang melihat kita. - Ini rumahku.
Han Mi Ree dan Jo Yoo Sang seharusnya sedang syuting sekarang.
Aku penasaran apa yang mereka lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tenanglah.
Sidang ini sampai pada akhirnya.
Dan putusan akan diumumkan pada 4 maret pukul 4 sore.
Kau bermain-main dengan situasi ini, bukan?
Siapa namamu?
Nama saya Go Cheok Hee.
Aku memperkirakan beberapa kejadian untuk dikembangkan di dalam persidangan.
Tapi, aku tidak tahu kau akan menggunakan cara kekanakan seperti ini demi keuntunganmu.
Aku berpikir tidak ada hal apapun yang didapatkan oleh firma hukum.
Hati-hati!
Orang yang menggunakan cara yang licik padaku pasti akan menyesalinya.
Aku sudah belajar sesuatu yang lain hari ini.
Hal yang menarik pastinya akan menjadi lebih menarik ketika kau menontonnya bersama.
Pengacara Go, berikan sedikit pernyataan!
Apakah ada rekaman lain milik Ma Dong Gu?
Apakah kau tahu ini akan terjadi?
Gedung pengadilan ini sangat dingin.
- Apakah kau sedang berbicara tentang persidangan? - Tidak, direktur.
Tidak bisakah mereka menyediakan alas duduk diatas kursi?
Tidak ada perkembangan sejak aku pergi.
Direktur.
Bisakah aku pulang kerumah sekarang? punggungku terasa sakit.
- Pulanglah. - Baik, direktur.
- Bukankah anda teralu berbaik hati padanya? - Begitulah dirinya.
DK Electronics tidak akan tinggal diam. apa yang harus kita lakukan?
Saat kau mendaki gunung Himalaya apakah kau tahu bagian mana yang paling sulit?
Itu bukanlah angin, ataupun salju.
Itu adalah pasir.
Ketika ada butiran pasir berkumpul didalam sepatumu..
Tidak ada yang lebih memprihatinkan daripada itu.
Hanya perlu mengambilnya seolah itu memprihatinkan, dan bersiaplah.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Go Cheok Hee, bukan?
Aku akan menyingkirkannya, jadi dia tidak akan pernah masuk ke dalam sepatuku lagi.
Sekarang, duduklah.
Santai dan duduklah dengan nyaman.
Sekarang, pikirkan wajah orang tersebut.
'Aku mencintaimu.' 'Aku mencintaimu.'
Hey, apa kau yakin ini bertujuan untuk menghilangkan stress?
Aku merasa lebih stress.
Oh, ayolah.
'Aku mencintaimu.' 'Aku mencintaimu.'
- 'Aku mencintaimu.' - 'Aku...mencintaimu.'
'Aku mencintai...'
Aku berharap kau akan membersihkan ruanganmu, tapi, kenyataannya tidak.
Setidaknya buanglah sampah-sampahmu.
Biarkan saja, Nyonya Mi Hwa. aku akan membersihkannya nanti.
Tolong bersihkan ruanganmu. Tuan Jung Woo.
Aku tidak akan tergoda untuk itu lagi.
Jangan... jangan dibuang.
Itu tidak seperti akan membawa kembali kenangan-kenangan yang bahagia.
Aku akan mengurusnya nanti.
Jung Woo.
Jadi itu sampah atau kenangan.
Cepatlah dan singkirkan itu jika itu bukan barang simpanan yang berharga.
Lalu kau bisa membuat ruangan untuk hal-hal semacam itu!
Aku Janji!
[Perguruan tinggi hukum sipil]
Oh astaga! rekaman Ma Dong Gu sudah diunggah.
Benarkah?
"Mengejutkan. Orang tolol itu, video Ma Dong Gu."
Lihat ini.
Berhenti!
Disana.
- Aku ingin melihatnya. - Kau ingin melihat Ma Dong Gu?
Bukan.
Cantiknya. "Don Varas"
Apa itu?
Bukankah Han Mi Ree memiliki tas itu juga?
Ma Dong Gu... memiliki seorang wanita lagi.
Tidak diragukan lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Hanya ada tiga yang diimpor kesini, dan DK Electronics membeli ketiga-tiganya.
Itu artinya Ma Dong Gu membelinya.
Satu untuk Han Mi Ree.
Dan jika sekretarisnya memiliki yang satunya, maka masih ada satu lagi yang tersisa.
Jika aku adalah wanita itu.
Pelecehan seksual dan penculikan bukanlah satu-satunya hal yang harus diperhatikan.
Wanita materialistis seperti dirimu perlu menjaga batas untuk tetap berada pada tingkatnya.
Oh tidak, video 'Fools the nation' itu dikirimkan juga padaku.
Aku pulang.
Ekspresimu itu mengatakan padaku seolah itu adalah kesalahanku.
Apakah aku membuatnya berselingkuh dari istrinya?
Dia menjadi seorang bajingan karena perbuatannya.
Kau... tidak membuatnya berselingkuh.
- Kau menghakiminya dihadapan publik. - Apa?
Aku berpikir apa itu buruk..
Tidak, itu bahkan lebih buruk...
Selamat tinggal.
[Ayah.]
- Hey, ayah. - Hey, ayah pikir Mi Hee pergi ke Seoul!
Apa?
Orang gila itu! apa tidak cukup baginya mengacaukan semua yang ada disini!
Ayah rasa dia pergi kerumah mu! pulanglah ke rumah segera!
Mi Hee.
Makanlah sebelum kau pergi.
[Perjanjian Sewa.] Bukankah kau melihat ini?
Aku datang kesini untuk mengambil tabungan.
Sudah 3 tahun sejak kita bertemu.
Makanlah sebelum kau pergi.
Berhenti bertingkah seolah kau peduli karena itu membuatku muak.
Salah siapa sehingga aku hidup seperti ini?
Salah siapa hingga aku menjadi seperti ini?
Aku membayarmu kembali.
Jadi... makanlah sebelum kau pergi.
Mengapa aku harus?
Hanya orang yang dekat yang bisa makan bersama.
Bagiku, kau bukanlah keluarga.
- Ayah, Mi Hee tidak kemari. - Dia tidak ke rumahmu?
- Dia tidak datang. - Syukurlah, ini sungguh melegakan.
- Ganti password rumahmu segera. - Baiklah.
Tetap saja, dia datang terlambat.
Anda tidak lupa tentang hari ini kan?
Bagaimana bisa aku lupa? hari ini adalah hari putusan Han Mi Ree.
Bukan, Hari ini ulang tahun manajer So. aku sudah memberitahumu 1 bulan lalu.
Ah. Tapi mengapa aku harus mengkhawatirkan hari ulang tahunnya?
Dia... karena dia adalah pegawaimu.
Okay.
Aku akan membacakan keputusannya.
Tahun 2011, kasus nomor 2846.
Penggugat, Han Mi Ree. tergugat, Ma Dong Gu. Dan anak mereka, Ma Seul Gi.
Penggugat dan tergugat resmi bercerai.
Tergugat akan membayar penggugat uang penyelesaian sebesar W50 milyar.
Tergugat akan memberikan penggugat aset-aset dengan sebesar W84 milyar.
Anda akan mengajukan banding, bukan?
- Aku akan bertemu denganmu di pengadilan tinggi. - Kau belum menerima gugatan hukum bukan?
Eh?
Kau akan menerima itu segera.
Perusakan dan pemaksaan, penyerangan, pinalti untuk pelanggaran hukum.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya kau akan menyesal.
Kau perlu memperlakukan stafmu lebih baik.
- Anda membawakannya sebuah hadiah, bukan? - Dimana dia?
Ssstt! itu kejutan. saya mengundang...
Aku bilang dimana dia?
Apa? siapa yang sedang kalian bicarakan?
Aku?
- Pengacara Go. - Kurang ajar kau.
Beraninya kau mengkhianatiku!
Apakah anda... apakah anda mencurigaiku?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Hanya karena kau terlibat dalam persidangan ini.
Bukan hakmu untuk mengajari bagaimana aku mengerjakan pekerjaanku.
Kau bertingkah seolah kau adalah seorang pengacara. padahal kau bukan apa-apa.
Kau pikir kau bisa mendapatkan sebuah kasus atau pergi ke persidangan?
Pengacara Go, manajer So telah belajar hukum selama 3 tahun.
Beberapa tahun itu cukup untuk memperhatikan kedudukannya.
Jadi...
Pernahkah kau melihat seekor anjing kampung berubah menjadi seorang guru?
Seekor anjing tetaplah seekor anjing. Selamanya!
Jung Woo!
Ibu.
Apakah wanita ini sudah gila?
Pergilah.
Kau pikir dirimu siapa? aku membuat sup rumpu laut ini untuk anakku!
- Kubilang pergi. - Kau... Kau... Kau penyihir kejam!
- Hey! - Ibu, tenanglah.
- Berani-beraninya kau membuang sup rumput laut diwajah anakku! - Ibu, tolong!
Aku memandang rendah kepribadianmu tapi aku mengakui kemampuanmu.
Aku ingin belajar dari pengacara perceraian terbaik di negara ini.
Tapi harga untuk tinggal disini selama 3 tahun hanyalah ini.
Aku adalah orang pesuruhmu selama 3 tahun.
Tapi, kau masih tidak bisa percaya padaku...
Baiklah, anjing ini akan pergi.
Selamat ulang tahun. selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun manager So, selamat ulang tahun.
Selamat!
Buat permohonan.
Jika kau bisa hidup dengan hidupmu tanpa harus melihat orang yang kau anggap paling hina.
Itu adalah keberkahan, kan?
Benar.
Didunia ini, sampai hari dimana aku mati...
Aku harap... aku harap aku tidak akan pernah melihat wanita ini lagi sepanjang hidupku!
Benarkah? ya, sangat benar.
Aku melihatmu berbicara pada pengacara lawan dengan mata kepalaku sendiri.
Wow, kau benar-benar kampret.
Jadi, kau memilih untuk menculik sekarang?
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku tidak berpikir demikian.
Berapa banyak dia membayarmu untuk sidang itu?
10% ? 15% ?
Kau lebih baik membayarku W20 milyar.
Daripada membayar W100 milyar pada Han Mi Ree, begitukah?
Itu adalah sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan ketika kau salah menilai garam sebagai gula.
Aku akan menerima hukuman atas dosa-dosaku.
Jika aku bisa diampuni. aku akan mendapatkan banyak hukuman sepanjang hidupku.
Tapi untuk seseorang yang kehilangan semuanya karena satu kesalahan...
Bukankah itu terlalu kejam?
Maksudmu semua asetmu, bukan semuanya.
Sejak skandal Jo Yoo Sang, kegelisahanku mulai memuncak.
Hanya memikirkan istriku bersama laki-laki itu...
Kau seharusnya juga membuat sebuah kesalahan sekali dalam hidupmu.
Han Mi Ree bahkan membenci suara nafasmu.
Bagaimana bisa kau hidup berdua bersama ketika dia tidak bersanding padamu?
Apa yang kau pikirkan adalah hal yang paling penting...
Untuk seseorang sepertiku?
Mengejutkan... itulah keluarga.
Dia adalah seorang jaksa, tapi dia membuka firma hukum miliknya baru-baru ini.
Pria ini adalah seorang pengacara internasional.
Dan pria ini mendapat peringkat pertama dalam ujiannya.
Ibumu dari luar negeri memanggilku sebelumnya.
Dia menyukai pria ini. tapi aku juga menyukai pria ini.
Wow, nyonya Jang. Kau ingin menikahkanku dengan pria lain?
Kau mengatakan padaku untuk menikahi Jung Woo sejak aku berumur 7 tahun.
Nona Kim memberitahukanku.
Dia mengatakan pengacara wanita biasa seperti bahan-bahan sup di pasar.
Hanya pengacara pria yang bisa menikahi pengacara wanita.
Aku melihat Jung Woo.
- Anak nakal itu ingin melihatmu? - Tidak itu hanya kebetulan.
Itu akan lebih menakjubkan jika kalian berdua lolos ujian bersama.
Jangan kesal terhadap Jung woo yang menolakmu.
Itu bukan karena dia tidak peduli padamu, itu semua karena dia malu.
Ayo kirimkan Jung Woo ke sekolah hukum.
- Apa? - Jung Woo adalah murid yang lebih baik dariku.
Itu sudah 4 tahun sejak peristiwa itu. dia seharusnya melupakannya sekarang.
Bayangkan saja,
Aku pergi ke kantornya kemarin dan melihat sesuatu yang mengerikan.
Aku akan mengirimnya ke sekolah hukum jika aku punya uang.
Apa ini?
Anda mengatakan bahwa hanya pengacara pria yang bisa menikahi pengacara wanita.
Mari buat Jung Woo menjadi seorang pengacara. Jdengan begitu aku bisa menikahinya, mengerti?
Mengapa hanya kau saja yang ada disini?
Seperti yang anda tahu, manager So pergi kemarin.
Dan saya pikir Hye Rin juga keluar. ponselnya tidak dapat dihubungi.
Apa ini?
Ah, Han Mi Ree dapat syuting film kembali. dia meninggalkan ini sebagai ucapan terima kasih.
Ini "Don Varas" tas yang Hye Rin bicarakan.
Hanya ada tiga yang diimpor ke negara ini dan DK Electronic membeli ketiganya.
Itu artinya Ma Dong Gu membelinya.
Satu untuk Han Mi Ree.
Jika sekretarisnya memiliki satu maka hanya ada satu yang tersisa..
Tas ini... juga milik anda?
- Sebenarnya hanya ada 3 yang diimpor. - Ya, apakah ada masalah?
- Aku dengar DK Electronics membeli ketiganya. - Benar sekali.
- Anda pasti merupakan orang yang sangat penting. - Eh?
Awalnya nona Han Mi Ree hanya memesan satu.
Dia mengatakan itu adalah hadiah untuk orang penting, jadi dia membeli ketiganya.
Jika anda tidak menyukainya, apakah anda akan menggantinya?
Apa yang membawamu kesini, Go Seok Hee?
Seok Hee.
Siapa kau?
Ini pengacara Go. dia yang akan membantuku.
Ini Jo Yoo Sang.
Kami akan latihan naskah bersama.
Aku pamit.
Apa yang membawamu kemari?
Hanya ada tiga tas impor yang sama persis dengan ini.
Kau membeli ketiganya.
Dan orang yang yang memilikinya adalah kau, sekretaris Ho Eung Seul, dan aku.
Aku pikir aku sangat cermat.
Tapi disana selalu terlihat lubang di tempat yang paling lucu.
- Bukankah begitu? - Apa yang kau lakukan?
Bagaimanapun juga, tidak akan ada yang menemukannya.
Sebagai pengacara, itu adalah tugasmu untuk melindungi rahasia klienmu.
- Lalu Ho Eun Seul... - Kita semua sama.
- Aku, Ho Eun Seul, dan kau. - Apa?
Bukankah kau pikir baik-baik saja saat orang miskin makan dari orang-orang kaya?
Mengapa aku pergi ke tempatmu jika aku memiliki firma hukum yang lebih besar?
Kau melakukan riset, kan?
Pada akhirnya, bukankah kau melakukan itu agar mendapatkan uangku?
Kau mendapatkan uang penyelesaian dan hak asuh anak.
Kau bilang kau hanya ingin mendapatkan hak untuk membesarkan anakmu.
Mengapa aku harus mengotori tanganku ketika seseorang telah melakukannya untukku?
"Aku ingin itu" "Aku ingin makan itu." yang kulakukan hanyalah menatapnya saja.
Nona Han Mi Ree, kita akan memulai syuting.
Permisi.
Sementara itu, rekaman video perselingkuhan Ma Dong Gu
Telah menyebar dengan cepat di sosial media...
DK Electronics sekarang dalam bahaya.
Dari pemboikotan untuk menutup iklan hingga pengunduran diri.
Masyarakat mengekspresikan sakit hatinya melawan perbuatan dari orang-orang kaya.
[Pengacara Go Seok Hee.]
Sementara media terus mengkritik CEO Ma Dong Gu dengan pedasnya...
Sebaliknya media justru bersimpati pada aktris Han Mi Ree.
[CEO Ma Dong Gu.]
Permis. Permisi!
Kemana dia pergi? padahal dia ada disini beberapa saat lalu.
- Oh tidak! - Dia melakukan bunuh diri.
Polisi mengungkapkan bahwa CEO Ma Dong Gu bunuh diri dengan melompat
Karena stress berat yang berhubungan dengan sidang perceraiannya dan kritik yang pedas.
Apa kau mengajukan banding?
Itu telah diurus oleh sepasang orang beberapa hari lalu.
Pastikan Han Mi Ree menerima gugatan hukum. Cepat!
Baik, tuan.
Ada apa?
[Berita kematian CEO Ma Dong Gu tersebar dengan cepat]
Bunuh diri?
Apakah kau mengajukan banding?
Secara resmi, mereka belum bercerai.
Go Cheok Hee tidak akan menerima se-sen pun dari putusan itu.
Semua aset Ma Dong Gu sekarang menjadi milik Han Mi Ree.
Dan Ma Seul Gi adalah pewaris tunggal.
[Pengadilan Keluarga Seoul.]
Jika hukum melarangmu untuk melihat bukti, maka seharusnya kita tidak melihatnya.
Itu artinya ada 1% kemungkinan.
Kita tidak seharusnya merusak hidup seseorang hanya untuk menyelamatkan hidup yang lainnya.
- Ya? - Apa Go Cheok Hee bersedia?
Bersedia.
Kau sudah digugat oleh tim kuasa hukum terdakwa.
Kau harus datang ke pengadilan.
Perusakan dan pemaksaan, penyerangan pinalti untuk pelanggaran hukum.
Datanglah dengan mengenakan pakaian hangat kamis ini pukul 10.
Halo? apa kau mendengarnya?
[3 tahun kemudian.] Aktris Han Mi Ree
Dinominasikan untuk penghargaan aktris terbaik pada Festival Film Canes.
- Apakah dia bertambah tua? - Aku yakin pasti dia melakukan sesuatu dengan wajahnya.
- Tapi bukankah itu tas yang sangat cantik? - Jangan bergurau.
- Aku penasaran berapa harganya. - Aku berani bertaruh tas itu pasti sangat mahal.
Halo, tuan.
Oh tuan! dia membuatku tercegang!
- Siapa dia? - Kau tidak tahu 'Tuan Dreamy?'
Dia adalah pengacara baru di lantai 5!
Selamat pagi, pengacara Soo.
Anda memiliki wawancara dengan manager kantor pukul 9.
Direktur mengatakan bahwa beliau akan datang terlambat dan beliau ingin kau melakukannya tanpa direktur..
[Pengacara So Jung Woo.]
Ya?
- Dia disini. - Suruh dia masuk.
Pengacara Go, kau disini.
Sudah lama sekali.
Kau... mengapa kau disini?
Pengacara Go, mengapa kau ada disini?
[Pengacara So Jung Woo.]
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Pengacara So Jung Woo.
Dia adalah orang suruhanku! kau kira aku lebih rendah darimu?
Aku adalah pengacara di firma ini!
- Ini tidak benar! - Aku akan mengurus Go Cheok Hee.
Aku merekomendasikan pengacara Go!
Lihat tubuh kekarnya, dan wajahnya!
Semua orang ingin menceraikan pasangan mereka?
So Jung Woo, sungguh!
Jadi, inilah bagaimana kau bermain? Jadi, ini yang ingin kau lakukan?
- Go Cheok Hee! - Ups.
Pergilah!
Disini ada tiga orang yang ingin kau pecat.
Voting! Jika ada seseorang yang mengharapkan kepergianku.
Kemudian aku akan pergi dengan cepat.